how one parenthetical phrase could change so much